Ingliz va rus leksikografiyasida o‘zbek milliy taom nomlarining lingvistik tahlili
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.17075342Аннотация
Mazkur maqolada o‘zbek milliy taom nomlarining ingliz va rus leksikografik manbalarida aks etishi lingvistik
jihatdan tahlil qilingan. Tadqiqotda milliy taom nomlari lingvokulturologik realiyalar sifatida qaralib, ularning tarjimadagi
ekvivalentlari, semantik invariantlari hamda madaniy-ma’naviy konnotatsiyalari ilmiy asosda ko‘rib chiqilgan. Natijalarga
ko‘ra, rus tilidagi lug‘atlarga milliy taomlar ko‘proq tarixiy-madaniy aloqalar tufayli tabiiy shaklda kirib kelgan bo‘lsa, ingliz
tilida ular ekzotik birlik sifatida tasviriy, izohli yoki transkripsion shaklda beriladi
Ключевые слова
lingvokulturologik realiyalar, milliy taom nomlari, leksik-semantik invariantlar, rus va ingliz leksikografiyasi, madaniy transfer, tarjimada nominativ strategiyalarБиблиографические ссылки
1. Barkhudarov, L. S. (1975). Язык и перевод. Moskva: Mejdunarodnye otnosheniya.
2. Vlakhov, S., & Florin, S. (1980). Непереводимое в переводе. Moskva: Vysshaya shkola.
3. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
4. Oxford English Dictionary. (2025). Oxford University Press. https://www.oed.com
5. Cambridge Dictionary. (2025). Cambridge University Press. https://dictionary.cambridge.org
6. Isaqulova, B. X. (2025). Ta’lim sifatini oshirishda ko‘p tillilik va til bilishning ijtimoiy-iqtisodiy ta’siri. Ta’lim innovatsiyasi
7. va integratsiyasi, 47(4), 125–127. https://scientific-jl.com/tal/article/view/22655
8. Isakulova, B. K. (2023). Teaching a foreign language through didactic games to preschoolers. Golden Brain, 1(11),
9. –239. Retrieved from https://researchedu.org/index.php/goldenbrain/article/view/3161
10. Isakulova, B. (2024). Building leadership abilities through language learning in education. Journal of Science-Innovative
11. Research in Uzbekistan, 2(12), 218–225.
12. Rashidovna, B. Z., & Prasetyo, A. (2025). The representation of the names of Uzbek national dishes in works of art and
13. their translation. Multidisciplinary Journal of Science. 2025mjstjournal.com
14. Rashidovna, B. Z. (2024). Names of dishes adapted from English, Russian, and Uzbek languages. Web of Teachers:
15. Inderscience Research. webofjournals.com
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2025 MAKTABGACHA VA MAKTAB TA’LIMI JURNALI
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Как цитировать
Цитирование