Концепт глаза в русской и узбекской лингвокультуре
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.19652860Ключевые слова:
концепт “глаза”, когнитивная лингвистика, фразеология, сопоставительное языкознание, рус- ский язык, узбекский язык, семантический анализ.Аннотация
Концепт “глаза” / “ko‘zlar” в русском и узбекском языках исследуется с позиций когнитивной лингви-
стики и лингвокультурологии. Цель исследования – установить семантический объём, фразеологический потен-
циал и межъязыковые соответствия данного концепта. Материалом послужили 420 единиц из художественных,
публицистических и разговорных текстов. Методы исследования: дефиниционный анализ, компонентный анализ,
сопоставительный анализ фразеологических единиц. Результаты показывают, что концепт “глаза” в русском языке
охватывает шесть семантических групп, среди которых доминирует группа “эмоциональный индикатор” (34 %), и
характеризуется высокой степенью фразеологической продуктивности. Сопоставительный анализ с узбекским
языком выявил полные и частичные эквиваленты, а также лакуны, обусловленные национально-культурной спец-
ификой. Полученные результаты имеют прикладное значение для лексикографии, переводоведения и лингводи-
дактики.
Библиографические ссылки
1. Апресян Ю. Д. Исследования по семантике и лексикографии. Т. 2: Толкования. – М.: Языки славянской культуры,
2015-й. – 455 с.
2. Болдырев Н. Н. Когнитивная семантика: введение в когнитивную лингвистику. 4-е изд. – Тамбов: Изд-во ТГУ,
2016-й. – 236 с.
3. Карасик В. И. Дискурсивное проявление личности // Вестник Российского университета дружбы народов.
Серия: Лингвистика. – 2016-й. – Т. 20. – № 4. – С. 56–77.
4. Колесов В. В. Русская ментальность в языке и тексте. 2-е изд. – СПб.: Петербургское востоковедение, 2022-й.
– 624 с.
5. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Принципы семантического описания фразеологии // Вопросы языкознания.
– 2019-й. – № 6. – С. 7–29.
6. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём / пер. с англ. А. Н. Баранова. 3-е изд. – М.: УРСС;
ЛЕНАНД, 2021-й. – 256 с.
7. Маматов Н. М. Соматик фразеологизмларнинг лингвокультурологик талқини // Ўзбек тили ва адабиёти. –
2020-й. – № 3. – Б. 45–52.
8. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских поговорок. 2-е изд., испр. и доп. – М.: ОЛМА Медиа
Групп, 2021-й. – 784 с.
9. Добровольский Д. О. Фразеология в системе языка и картине мира // Вопросы языкознания. – 2017-й. – № 2.
– С. 7–24.
10. Юсупов У. К., Матёқубов Ж. О. Ўзбек ва рус тилларида фразеологик эквивалентлик муаммолари // Тилшунослик
масалалари. – 2022-й. – № 1. – Б. 78–89.
11. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. 5-е изд. – М.: АСТ: Восток–Запад, 2020-й. – 314 с.
12. Алефиренко Н. Ф. Фразеология и когниция: монография. – М.: Флинта, 2018-й. – 256 с.
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Copyright (c) 2026 MAKTABGACHA VA MAKTAB TA’LIMI JURNALI
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
