BO‘LAJAK TARJIMONLARDA MUMTOZ ASARLARDAGI LEKSIK-FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TARJIMA QILISH KOMPETENSIYASINI SHAKLLANTIRISH (“FIRDAVS UL-IQBOL” ASARI MISOLIDA)

Авторы

  • Dilnoza Dilmurodjon qizi Borasulova O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti Tarjimonlik fakulteti, Amaliy tarjima kafedrasi o‘qituvchisi Автор https://orcid.org/0009-0006-7856-0931

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.23134244

Аннотация

Mazkur maqolada bo‘lajak tarjimonlarda mumtoz va tarixiy asarlarni o‘girish jarayonida leksik-frazeologik kompetensiyani tarkib toptirish masalalari tahlil qilinadi. Xiva xonligi tarixini o‘zida aks ettirgan Munis va Ogahiyning “Firdavs ul-iqbol” asari misolida turkiy tili qatlamiga xos bo‘lgan arabiy, forsiy iboralar va frazeologizmlarni xorijiy tillarga (ingliz tiliga) aslidagidek muqobil variantlarda yetkazib berish usullari tadqiq etilgan. Maqolada talabalarda badiiy va tarixiy nasrni tarjima qilish malakasini rivojlantirishning metodik prinsiplari, muallifning shaxsiy ilmiy izlanishlari va xorijiy tarjimalar qiyosi ko‘rib chiqilgan.

Ключевые слова

tarjima kompetensiyasi, mumtoz adabiyot, leksik-frazeologik birlik, Firdavs ul-iqbol, badiiy tarjima, Yuriy Bregel, transformatsiya, lingvomadaniy kompetensiya

Библиографические ссылки

Borasulova, D. D. (2024). Firdavs ul-iqbol asarining oʻrganilishi. Badiiy tarjima va manbashunoslik masalalari ilmiy toʻplami. - Toshkent.

Borasulova, D. D. (2025). Boʻlajak tarjimonlarda nasriy tarjima kompetensiyasini shakllantirish. Zenodo ilmiy ochiq bazasi.

Munis va Ogahiy. Firdavs ul-iqbol / Nashrga tayyorlovchi: Yu. Bregel. - Nyu-York: Heritage Press, 1988. - 412 p.

Mamatov, A. E. (2019). Oʻzbek tili frazeologiyasi. - Toshkent: Navroʻz, 2019. - 280 b. Navroʻz.

“Firdavs ul-iqbol” asarining Y.Bregel tarjimasiga xos xususiyatlari. (2025). Cyberleninka.

Загрузки

Опубликован

2026-10-02

Выпуск

Том 4 № 10 (2026): «Maktabgacha va maktab ta’limi» jurnali 10-son

Раздел

Статьи

Лицензия

Copyright (c) 2026 «Maktabgacha va maktab ta’limi» jurnali

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Как цитировать

BO‘LAJAK TARJIMONLARDA MUMTOZ ASARLARDAGI LEKSIK-FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNI TARJIMA QILISH KOMPETENSIYASINI SHAKLLANTIRISH (“FIRDAVS UL-IQBOL” ASARI MISOLIDA). (2026). «Maktabgacha Va Maktab ta’limi» Jurnali, 4(10), 152-154. https://doi.org/10.5281/zenodo.23134244

Страницы

152-154

Цитирование

Открыть в Google Scholar
Том 4 № 10 (2026): «Maktabgacha va maktab ta’limi» jurnali 10-son